1
00:00:07,708 --> 00:00:10,476
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,711
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,279
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,486 --> 00:00:22,087
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,156 --> 00:00:23,989
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,762
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,299 --> 00:00:35,367
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,436 --> 00:00:38,170
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:01:37,765 --> 00:01:38,863
HMM,
10
00:01:43,037 --> 00:01:44,937
HET HUIS IS ONZEKER.
11
00:01:47,007 --> 00:01:48,540
KIJK BEIDE MANIEREN.
12
00:01:56,650 --> 00:01:58,383
WEES GEWAARSCHUWD.
13
00:01:58,451 --> 00:02:01,352
DINGEN ZULLEN NIET ZIJN ZOALS ZE LIJKEN.
14
00:02:02,990 --> 00:02:04,950
WAAROM? WAT BEDOEL JE?
15
00:02:06,927 --> 00:02:08,026
AH,
16
00:02:09,997 --> 00:02:13,231
OPNIEUW EEN DUBBELE KAART.
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,967
EEN JONGE VROUW
STAAT U IN DE WEG.
18
00:02:17,804 --> 00:02:19,471
ZE BEDREIGT JE.
19
00:02:22,276 --> 00:02:25,343
WAT MOET IK DOEN?
WAT ZEGGEN DE KAARTEN?
20
00:03:29,476 --> 00:03:32,077
ZE IS ECHT ONGELOOFLIJK.
21
00:03:32,146 --> 00:03:33,790
JA, VAN ALLE ONDERWERPEN
WIJ HEBBEN GEWERKT MET,
22
00:03:33,814 --> 00:03:36,381
SARA IS BLEEK
WEES DE MEEST UITSTEKENDE.
23
00:03:36,450 --> 00:03:38,361
Ik herinner me haar toen
ZE WERD EERST GETEST.
24
00:03:38,385 --> 00:03:40,185
Ze was toen geweldig.
25
00:03:40,254 --> 00:03:41,819
NU IS ZE NOG BETER.
26
00:03:41,888 --> 00:03:44,200
HAAR VOORKENNING SCOORT
ZIJN NOG GEWELDIG.
27
00:03:44,224 --> 00:03:47,659
DE RESULTATEN VAN DE LANGE AFSTAND
TESTEN ZIJN ECHT BEmoedigend.
28
00:03:47,728 --> 00:03:49,505
O ja, schat.
LUISTER NAAR DIT.
29
00:03:49,529 --> 00:03:52,631
We namen SARA mee
100 MIJL BOVENSTAD
30
00:03:52,699 --> 00:03:55,133
EN BEHOUDEN DE TESTER
HIER IN HET LAB.
31
00:03:55,202 --> 00:03:58,602
Ze kon ermee op de proppen komen
DEZELFDE SCORES DIE JE VANDAAG HEBT GEZIEN.
32
00:03:59,673 --> 00:04:01,884
Nou, ik ben er echt blij mee
DIT HELE PROGRAMMA, ARTS.
33
00:04:01,908 --> 00:04:04,776
HET WORDT ZEKER DE MOEITE WAARD
INVESTERING VOOR HARTINDUSTRIEËN.
34
00:04:04,844 --> 00:04:07,156
Maar is het niet vreemd om te combineren?
ZAKEN MET HELDERZIENING?
35
00:04:07,180 --> 00:04:10,448
HET WORDT EEN
AANVAARDE WETENSCHAP.
36
00:04:10,517 --> 00:04:12,061
VEEL VAN UW
BELANGRIJKE OLIEBEDRIJVEN
37
00:04:12,085 --> 00:04:14,586
HEB REEDS
Helderzienden op RETAINER
38
00:04:14,655 --> 00:04:17,322
OM OLIE TE HELPEN
EN MINERALE DEPOSITIES.
39
00:04:17,391 --> 00:04:19,069
Weet je, het is nog niet zo lang geleden
40
00:04:19,093 --> 00:04:22,260
DAT GENEESKUNDE ZELF WAS
GEDACHT AAN ALS, UH, ZWARTE MAGIE.
41
00:04:23,330 --> 00:04:27,598
O, ik heb net een gehad
BUITENZINNIGE PERCEPTIE.
42
00:04:27,667 --> 00:04:29,078
ECHT? JA.
43
00:04:29,102 --> 00:04:31,303
Ik zag ons blijven hangen
EEN MOOIE KLEINE LUNCHEON
44
00:04:31,371 --> 00:04:33,149
BIJ DOMINIC MET A
KOUDE FLES WIJN.
45
00:04:33,173 --> 00:04:35,173
IS HIJ NIET GEWELDIG?
46
00:04:41,215 --> 00:04:42,347
SARA?
47
00:04:44,985 --> 00:04:46,685
Is er iets mis?
48
00:05:17,751 --> 00:05:21,119
SARA, HET IS DR. SELMAN. HELP HAAR.
49
00:05:23,223 --> 00:05:26,591
JE BENT VEILIG. NEE
Men kan je pijn doen.
50
00:05:33,166 --> 00:05:35,066
GEEF ME EEN HAND.
51
00:05:42,809 --> 00:05:44,769
Oké, dat is het.
52
00:05:57,724 --> 00:05:59,564
BEDANKT.
53
00:06:01,495 --> 00:06:03,406
Het is in orde, SARA.
54
00:06:03,430 --> 00:06:05,870
KUNT U ONS VERTELLEN WAT ER IS GEBEURD?
55
00:06:08,502 --> 00:06:10,742
IEMAND PROBEERDE ME TE VERDODEN.
56
00:06:14,007 --> 00:06:15,072
WHO?
57
00:06:16,976 --> 00:06:18,342
IK WEET HET NIET.
58
00:06:19,846 --> 00:06:22,580
HET WAS ALS IN EEN DROOM.
59
00:06:24,818 --> 00:06:27,051
Er gebeurt iets met je
60
00:06:27,120 --> 00:06:29,888
EN TEGELIJKERTIJD
61
00:06:29,956 --> 00:06:33,357
Je staat nogal
TERUG, ALLES KIJKEN.
62
00:06:37,730 --> 00:06:39,464
HET WAS ZO ECHT.
63
00:06:42,101 --> 00:06:44,001
Ik kon zijn handen voelen.
64
00:06:46,906 --> 00:06:48,406
Ik kon niet ademen.
65
00:06:50,611 --> 00:06:51,977
DR. SELMAN.
66
00:06:58,185 --> 00:07:02,053
DENK JE DAT HAAR GEDRAG KAN?
ZIJN VEROORZAAKT DOOR HET TESTEN?
67
00:07:02,122 --> 00:07:04,823
OH, UIT DE HAND, IK MOET NEE ZEGGEN.
68
00:07:04,892 --> 00:07:07,358
SARA IS ZEER GEVOELIG
MEISJE OP HET PSYCHISCHE GEBIED.
69
00:07:07,427 --> 00:07:12,730
HAAR HELE GESCHIEDENIS IS VERANDERD MET
DIT SOORT PROGNOSTISCHE ERVARINGEN.
70
00:07:12,800 --> 00:07:17,169
ZEG JE DAT ZE KAN?
VOORSPELLEN VAN EEN TOEKOMSTIGE GEBEURTENIS?
71
00:07:18,238 --> 00:07:20,449
HET KAN NIETS ZIJN.
72
00:07:20,473 --> 00:07:22,152
OF HET KAN EEN VOORSPELLING ZIJN.
73
00:07:22,176 --> 00:07:23,775
Dat heeft ze al eerder gedaan.
74
00:07:25,478 --> 00:07:28,746
OF MISSCHIEN IS HET IETS
DAT IS REEDS GEBEURD.
75
00:07:30,383 --> 00:07:31,828
IETS DAT IS
AL GEBEURD?
76
00:07:31,852 --> 00:07:33,018
JA.
77
00:07:41,060 --> 00:07:42,159
VOEL JE BETER?
78
00:07:42,228 --> 00:07:43,468
JA, BEDANKT.
79
00:07:44,464 --> 00:07:46,598
UH, MOLLY, DIT IS Dhr. HART.
80
00:07:46,666 --> 00:07:48,644
KUN JE ME DE
POLITIE AFDELING, ALSTUBLIEFT?
81
00:07:48,668 --> 00:07:51,503
Afdeling Moordzaken, LT. GILLIS.
82
00:07:51,572 --> 00:07:55,373
RECHTS. BEDANKT. Ik ben
OP, UH, 727. BEDANKT.
83
00:07:57,076 --> 00:08:00,311
Kijk, het spijt me echt
HEBBEN AL DEZE OPhef VEROORZAAKT.
84
00:08:00,380 --> 00:08:01,913
O, VERGEET HET.
85
00:08:01,981 --> 00:08:04,127
NU, WAAROM JIJ NIET
LAAT ONS U NAAR HUIS BRENGEN?
86
00:08:04,151 --> 00:08:05,461
Oh, nou, ik heb mijn auto hier,
87
00:08:05,485 --> 00:08:07,497
EN IK MOET GAAN
OM TOCH TE WERKEN.
88
00:08:07,521 --> 00:08:08,819
Het gaat wel goed met me, echt.
89
00:08:12,358 --> 00:08:14,993
LT. GILLIS? DIT
IS JONATHAN HART.
90
00:08:15,061 --> 00:08:17,595
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
GEEF ME WAT INFORMATIE.
91
00:08:17,664 --> 00:08:20,198
HEB JONGE VROUWEN
DE laatste tijd gewurgd?
92
00:08:20,266 --> 00:08:21,566
Waarom, meneer. HART?
93
00:08:21,635 --> 00:08:24,168
Dacht je
VAN EEN BESTELLING PLAATSEN?
94
00:08:24,237 --> 00:08:27,138
NEE, HET GAAT OVER EEN ONDERWERP IN
ONS PSYCHISCH ONDERZOEKLAB.
95
00:08:27,207 --> 00:08:29,707
Ze had iets vreemds
ERVARING GEBEURT HAAR NU.
96
00:08:29,776 --> 00:08:32,944
UH, ZE HAD EEN VISIE VAN
IEMAND WORDT GEWURGD
97
00:08:33,012 --> 00:08:35,580
EN, eh, ik dacht
DAT KAN JE MISSCHIEN...
98
00:08:35,649 --> 00:08:37,682
EEN VISIE, hè?
99
00:08:37,751 --> 00:08:39,462
Nou, ik zal het je vertellen, meneer. HART,
100
00:08:39,486 --> 00:08:43,555
WIJ HEBBEN GEEN RUN GEHAD
PRECIES BIJ Wurging.
101
00:08:43,623 --> 00:08:46,658
Mensen zijn tegenwoordig echt lui.
102
00:08:46,726 --> 00:08:49,160
KANONNEN EN MESSEN
ZIJN HET "IN" DING.
103
00:08:50,530 --> 00:08:51,930
BEDANKT, luitenant.
104
00:09:00,774 --> 00:09:02,818
HET MEISJE MOET
NIET HIER GEBRACHT
105
00:09:02,842 --> 00:09:05,002
TOTDAT WE HET ABSOLUUT ZEKER HEBBEN.
106
00:09:06,046 --> 00:09:07,846
WEES GEDULDIG, GROOTVADER.
107
00:09:07,914 --> 00:09:11,415
2 WEKEN GELEDEN JIJ
VERTELDE ME DAT JE HAAR HEBT GEVONDEN.
108
00:09:12,285 --> 00:09:14,052
Nou, eh,
109
00:09:14,121 --> 00:09:17,522
Ik moet haar even checken A
IETS GRONDIGDER.
110
00:09:17,591 --> 00:09:20,825
U BEGRIJPT Dhr. TERISI
MOET UITERST DISCREET ZIJN.
111
00:09:20,894 --> 00:09:22,594
JA, JA, JA.
112
00:09:22,663 --> 00:09:24,562
DAT IS ZEER JUIST.
113
00:09:24,630 --> 00:09:28,466
Ik krijg een kopie van haar geboorte
CERTIFICAAT, EN HET IS NIET GEMAKKELIJK.
114
00:09:28,535 --> 00:09:30,245
HET WEESHUIS
MENSEN ZIJN ZEER ERG gespannen
115
00:09:30,269 --> 00:09:32,448
OVER ONTHULLEN
DE NATUURLIJKE OUDERS.
116
00:09:32,472 --> 00:09:34,238
GROOTVADER, ALS EEN MEISJE
117
00:09:34,308 --> 00:09:37,141
KREEG DE LICHTSTE neiging
Van wat je in gedachten had,
118
00:09:37,210 --> 00:09:39,050
Ze zou doorzweren
HET GRAF VAN HAAR MOEDER
119
00:09:39,112 --> 00:09:40,957
ZE WAS JE LANG
VERLOREN KLEINDOCHTER.
120
00:09:40,981 --> 00:09:42,180
GEWOON,
121
00:09:43,450 --> 00:09:44,983
Ga ermee door.
122
00:09:54,127 --> 00:09:58,095
KIJK, DIT MEISJE IS MISSCHIEN NIET VAN JOU
IDEE VAN KLEINE MARY SUNSHINE,
123
00:09:58,165 --> 00:10:00,732
Maar ik vertel het je
ZIJ IS DE ECHTE McCOY.
124
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
Er is een aanzienlijke
Erfenis op het spel.
125
00:10:03,870 --> 00:10:06,571
Er is geen haast.
126
00:10:06,639 --> 00:10:10,041
JIJ BENT DE BAAS. DUS WAT
WIL JE DAT IK DOEN?
127
00:10:10,109 --> 00:10:12,610
JE STAAT NOG STEEDS OP RETAINER.
128
00:10:12,679 --> 00:10:15,613
ZIT GEWOON OP UW KANTOOR
EN TEL UW GELD.
129
00:10:16,350 --> 00:10:18,016
Ik neem contact met je op.
130
00:10:21,821 --> 00:10:23,288
DOOR DE MANIER
131
00:10:24,758 --> 00:10:27,458
WAAR ZEI JE
WERKT ze weer?
132
00:10:27,527 --> 00:10:30,261
GEZAMENLIJK GENOEMD CROWLEY'S
AAN DE WESTKANT.
133
00:10:30,997 --> 00:10:32,329
BEDANKT.
134
00:10:37,838 --> 00:10:39,937
LIEFJE. JA?
135
00:10:40,006 --> 00:10:43,308
VERGEET NIET DAT WE HEBBEN
DE CREEGERS OP ZATERDAG.
136
00:10:43,376 --> 00:10:44,609
MMM-HMM.
137
00:10:46,279 --> 00:10:47,678
WAAR IS DE...
138
00:10:47,747 --> 00:10:50,028
IN DE RECHTERONDERSTE LADE.
139
00:10:50,483 --> 00:10:51,515
OH.
140
00:10:56,356 --> 00:10:59,390
ZEG, HOE WAS JE
WEET WAT IK BEDOELDE?
141
00:11:00,293 --> 00:11:02,093
DE BABYOLIE.
142
00:11:02,161 --> 00:11:03,995
RECHTS.
143
00:11:04,064 --> 00:11:05,363
Ik denk dat ik PSYCHISCH ben.
144
00:11:06,133 --> 00:11:07,133
HMM.
145
00:11:11,405 --> 00:11:12,703
OH, DAAR.
146
00:11:15,375 --> 00:11:18,921
Nou, ik hoop dat ze dat is
HET GAAT GOED.
147
00:11:18,945 --> 00:11:20,390
SARA?
148
00:11:20,414 --> 00:11:21,624
MMM-HMM.
149
00:11:21,648 --> 00:11:23,481
Ja, ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
150
00:11:24,884 --> 00:11:26,784
Nee, dat ben je niet.
151
00:11:26,853 --> 00:11:28,219
KIJK NU WIE GEDENKEN LEEST.
152
00:11:28,287 --> 00:11:29,554
OH.
153
00:11:29,622 --> 00:11:31,656
Weet je, dr. SELMAN
ZEGT DAT, eh,
154
00:11:31,725 --> 00:11:34,058
OP EEN DAG, WANNEER WE LOSLATEN
DEZE GEESTEN VAN ONS,
155
00:11:34,126 --> 00:11:37,362
WIJ KUNNEN GEDACHTEN OVERBRENGEN
AAN ELKAAR ZONDER WOORDEN TE GEBRUIKEN.
156
00:11:38,732 --> 00:11:41,165
Nou, dat is niets nieuws.
157
00:11:45,705 --> 00:11:48,905
DAT HEBBEN WIJ DOEN
Jarenlang, schat.
158
00:12:05,024 --> 00:12:06,102
Hallo, daar.
159
00:12:06,126 --> 00:12:07,269
Dhr. WHITLEY?
160
00:12:07,293 --> 00:12:09,253
JA, KOM IN.
161
00:12:21,975 --> 00:12:23,707
Goedenavond, luitenant, UH,
162
00:12:23,776 --> 00:12:25,676
Het is een beetje laat, nietwaar?
163
00:12:25,745 --> 00:12:28,780
Sorry voor het uur,
MAAR HET KAN NIET WORDEN GEHOLPEN.
164
00:12:28,848 --> 00:12:30,326
TOP VAN DE AVOND
AAN U, MEVROUW. HART.
165
00:12:30,350 --> 00:12:31,994
LUITENANT. WAT IS ER?
166
00:12:32,018 --> 00:12:34,519
Dhr. HART, JIJ
BEL ME VANmiddag
167
00:12:34,588 --> 00:12:38,123
OVER EEN VROUW
WURGEN?
168
00:12:38,191 --> 00:12:40,391
Nou ja, dat was NIEMAND PRECIES
Gewurgd, luitenant.
169
00:12:40,460 --> 00:12:43,795
ZIE JE, EEN VAN DE MEISJES DIE WERKT
IN ONS PSYCHISCH LAB HAD EEN SOORT VAN, UH,
170
00:12:43,864 --> 00:12:45,808
WAT ZOU JE
ZEG, LIEFDE, EEN VISIE?
171
00:12:45,832 --> 00:12:47,098
JA.
172
00:12:47,167 --> 00:12:49,500
JA, EEN VISIE VAN
WURGEN.
173
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
Dat is heel interessant.
174
00:12:51,471 --> 00:12:54,650
Ik wist niet dat ik het zou kunnen
Om u zo snel te ontvangen.
175
00:12:54,674 --> 00:12:57,114
KENT U DIT MEISJE?
176
00:12:59,579 --> 00:13:00,711
SARA!
177
00:13:02,715 --> 00:13:03,947
OH.
178
00:13:04,016 --> 00:13:06,317
SARA WIE?
179
00:13:06,386 --> 00:13:09,953
Dat is SARA MASON. DAT IS
HET MEISJE OVER IK SPREEK.
180
00:13:17,363 --> 00:13:18,496
HALLO.
181
00:13:18,565 --> 00:13:20,009
IS heer. HART ER?
182
00:13:20,033 --> 00:13:21,699
WIE ROEPT?
183
00:13:21,768 --> 00:13:23,501
DIT IS SARA MASON.
184
00:13:24,704 --> 00:13:27,005
DE DAME ZEGT DAT ZIJ SARA MASON IS.
185
00:13:34,914 --> 00:13:36,381
MIJN TWEELINGZUS.
186
00:13:36,449 --> 00:13:38,315
GEEN VRAAG EROVER.
187
00:13:38,384 --> 00:13:40,897
PATHOLOOG ZEGT HET WEEFSEL
MONSTERS ZIJN EEN PERFECTE MATCH.
188
00:13:40,921 --> 00:13:42,853
JE BENT IDENTIEK.
189
00:13:42,923 --> 00:13:45,000
BEHALVE DAT JE NIET DOET
WEET WIE ZE IS.
190
00:13:45,024 --> 00:13:47,725
GEEN ID LICHAAM WAS SCHOON.
191
00:13:47,794 --> 00:13:49,760
ZELFS GEEN WASMERK.
192
00:13:49,829 --> 00:13:51,307
Sorry dat ik er zo bot over ben,
193
00:13:51,331 --> 00:13:53,571
Maar we hebben een Jane
DOE ZONDER EEN AANWIJZING.
194
00:13:54,767 --> 00:13:56,846
WIST JE NIET VAN HAAR?
195
00:13:56,870 --> 00:14:00,137
NEE. Ik was een baby toen
MIJN OUDERS HEBBEN ME GEADOPTEERD.
196
00:14:00,206 --> 00:14:02,373
JE DENKT NIET
WIST ZE VAN HAAR?
197
00:14:02,442 --> 00:14:04,542
Ze zouden het verteld hebben
IK TOEN IK OUDER WORDT.
198
00:14:04,611 --> 00:14:07,531
PLAATSINGSDIENSTEN NOOIT
ONTHULLEN DAT SOORT INFORMATIE.
199
00:14:12,352 --> 00:14:13,618
WAT IS HET, SARA?
200
00:14:14,254 --> 00:14:17,655
Het is niets positiefs, maar...
201
00:14:18,457 --> 00:14:22,259
Vroeger kreeg ik, eh, een glimp
202
00:14:22,328 --> 00:14:24,106
Visioenen waarin ik iets doe.
203
00:14:24,130 --> 00:14:25,796
Maar ik was het niet echt.
204
00:14:28,601 --> 00:14:29,901
ZOALS GISTEREN.
205
00:14:32,739 --> 00:14:33,938
SARA,
206
00:14:35,775 --> 00:14:38,610
Ik geloof dat dat wat jij bent
GISTEREN ERVAREN
207
00:14:38,678 --> 00:14:41,145
WAS EEN HELDERZIENEND FENOMEEN.
208
00:14:41,214 --> 00:14:45,216
NU BEN JIJ DE ENIGE LINK WIJ
MOET WIE JE ZUS ZOU HEBBEN GEDOOD.
209
00:14:47,820 --> 00:14:50,140
DIT MOET ONS UP-TO-DATE BRENGEN.
210
00:14:51,691 --> 00:14:55,393
Er zit een kleine bonus in
VOOR UW GEWACHTHEID.
211
00:14:56,529 --> 00:14:58,796
WAT IS DIT?
212
00:14:58,865 --> 00:15:01,305
ONS ZAAK IS VOLTOOID.
213
00:15:03,503 --> 00:15:05,269
Hoe zit het met het meisje?
214
00:15:06,539 --> 00:15:08,572
WANNEER DOET DE OUDE
MAN WIL HAAR ZIEN?
215
00:15:11,077 --> 00:15:13,797
Dhr. TERISI, HET was van jou
FUNCTIE OM HET MEISJE TE Lokaliseren.
216
00:15:14,880 --> 00:15:17,848
HAAR GEAARDHEID IS
GEEN VAN UW ZORG.
217
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
Je gaat echt
SNIJD HAAR UIT HAAR DEEL.
218
00:15:20,353 --> 00:15:22,653
Ik bedoel, ze is je halfzus.
219
00:15:25,325 --> 00:15:30,929
Ik hoopte dat mijn vrijgevigheid dat zou doen
ONDERHOUD JE GRENZELOZE NIEUWSGIERIGHEID.
220
00:15:30,997 --> 00:15:34,331
Maar ik zie dat ik mijn toevlucht moet nemen
NAAR MINDER SCHOON TECHNIEKEN.
221
00:15:34,400 --> 00:15:36,034
Waar heb je het over?
222
00:15:37,603 --> 00:15:40,643
Oh, ik heb een beetje gedaan
PRIVÉ OGEN VOOR MIJN EIGEN.
223
00:15:42,275 --> 00:15:45,976
JE HEBT EEN EXTREEM
slordig verleden, meneer. TERISI
224
00:15:46,045 --> 00:15:49,113
Waarvan ik zeker weet dat het de politie is
ZOU HET NIET GOEDKEUREN.
225
00:15:50,083 --> 00:15:51,615
DE STEINMAN-affaire, bijvoorbeeld.
226
00:15:54,788 --> 00:15:56,666
IK BEGRIJP JULLIE NOOIT.
227
00:15:56,690 --> 00:15:58,801
Je zou denken aan een paar miljoen
BUCKS ZOU GENOEG ZIJN,
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,124
MAAR JE MOET ALLES HEBBEN.
229
00:16:05,899 --> 00:16:07,364
Dhr. TERISI,
230
00:16:09,368 --> 00:16:11,002
EEN WOORD VAN ADVIES.
231
00:16:12,338 --> 00:16:15,439
ALS JE ZORGLOOS BENT
IN DIT ONDERZOEK,
232
00:16:16,943 --> 00:16:18,854
LAAT IETS ACHTER
ACHTER MET HET MEISJE
233
00:16:18,878 --> 00:16:21,318
Dat zou kunnen blijken
Wees een schande,
234
00:16:22,982 --> 00:16:25,516
TELEFOONNUMMER,
Een visitekaartje,
235
00:16:26,986 --> 00:16:28,919
Ik zou teruggaan en huis schoonmaken.
236
00:16:31,290 --> 00:16:33,730
Je bent niet van plan...
Vaarwel, meneer. TERISI.
237
00:16:43,636 --> 00:16:47,237
SARA, DE MAN JIJ
ZAG ALS DE KILLER,
238
00:16:47,306 --> 00:16:49,974
WAS ER IETS
BEKEND OVER HEM?
239
00:16:51,677 --> 00:16:53,388
SARA, DE MAN JIJ
ZAG ALS DE KILLER,
240
00:16:53,412 --> 00:16:55,852
WAS ER IETS
BEKEND OVER HEM?
241
00:17:00,086 --> 00:17:02,206
DRAAI RECHTS BIJ DE VOLGENDE HOEK.
242
00:17:03,156 --> 00:17:05,723
Maar ik dacht dat je dat zei
Je woonde aan het strand.
243
00:17:08,261 --> 00:17:10,928
JONATHAN, DRAAI RECHTS.
244
00:17:16,335 --> 00:17:18,415
DAT APPARTEMENT
GEBOUW AAN RECHTS.
245
00:17:36,021 --> 00:17:37,821
Hé, hé, MAGGIE, hoe gaat het?
246
00:17:40,960 --> 00:17:42,727
GORDON.
247
00:17:42,795 --> 00:17:45,329
UH, ZIJN DIT LANG
VERLOREN FAMILIELEDEN VAN U?
248
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
DAT ZIJN ONS. HOE IS HET MET JE?
249
00:17:51,871 --> 00:17:53,504
O, ik mag niet klagen.
250
00:17:54,707 --> 00:17:56,273
MAGGIE IS HAAR SLEUTEL VERLOREN.
251
00:17:56,342 --> 00:17:58,241
HEB JE EEN RESERVE?
252
00:17:58,310 --> 00:18:00,744
OH, GEEN ZWEET. Ik laat het
Jij komt binnen met het wachtwoord.
253
00:18:01,781 --> 00:18:03,413
HARTELIJK DANK.
254
00:18:17,397 --> 00:18:18,607
BEDANKT.
255
00:18:18,631 --> 00:18:20,471
Tot ziens, MAGGIE.
256
00:18:45,859 --> 00:18:47,891
WIJ KUNNEN BUITEN WACHTEN, SARA.
257
00:18:47,960 --> 00:18:49,426
NEE, eh, NEE.
258
00:18:51,930 --> 00:18:53,964
Het is gewoon zo vreemd.
259
00:18:56,402 --> 00:18:59,403
Ze lijkt zo anders dan ik.
260
00:18:59,472 --> 00:19:03,841
HET IS ALSOF HET ZIEN VAN EEN KANT VAN
JEZELF WIST JE NOOIT.
261
00:19:05,078 --> 00:19:06,743
Ik heb altijd al een zus gewild.
262
00:19:09,748 --> 00:19:11,581
Ik wou dat ik haar had kunnen kennen.
263
00:19:16,655 --> 00:19:18,489
Ik bel LT. GILLIS.
264
00:19:18,558 --> 00:19:21,758
Eh, kunnen we hier even wachten?
EEN tijdje voordat je dat doet?
265
00:19:22,495 --> 00:19:24,462
ZEKER, WAAROM?
266
00:19:24,530 --> 00:19:28,232
Ik heb gewoon het gevoel dat wij
MAG NU NIETS VERSTOREN.
267
00:19:30,903 --> 00:19:33,871
MISSCHIEN IS ER IETS
HIER KAN DAT ONS HELPEN.
268
00:19:36,642 --> 00:19:38,876
NIET LACHEN, KOMEN
VAN MIJ, MAAR, UH,
269
00:19:41,747 --> 00:19:43,447
Ik heb een voorgevoel.
270
00:20:05,137 --> 00:20:06,670
KUNNEN WIJ U IETS KRIJGEN?
271
00:20:20,553 --> 00:20:21,918
HOE IS ZE?
272
00:20:24,089 --> 00:20:27,090
Ze zit daar maar
HET DONKER STAART NAAR NIETS.
273
00:20:28,894 --> 00:20:30,839
ALS JE VISIE HAD
MANIER ZE HEEFT VISIE,
274
00:20:30,863 --> 00:20:33,303
Dat heb je niet nodig
ENIGE LICHTEN.
275
00:21:20,846 --> 00:21:22,490
WAT WIL JE?
276
00:22:30,483 --> 00:22:32,316
ALLES GOED. Oké, oké.
277
00:22:33,385 --> 00:22:35,763
IEMAND GAF MIJ
HET VERKEERDE ADRES.
278
00:22:35,787 --> 00:22:39,123
Hoe zit het met het feit dat je daarbinnen was?
DE METER UITLEZEN? Hoe zit het met die ene?
279
00:22:39,191 --> 00:22:40,469
ALLES GOED.
280
00:22:40,493 --> 00:22:42,036
Ik ben ingehuurd
VOLG HET MEISJE.
281
00:22:42,060 --> 00:22:43,793
Ik ben een privépersoon.
282
00:22:43,862 --> 00:22:45,902
WAT ER NOG ANDERS KOM
NAAR BENEDEN, IK WEET HET NIET.
283
00:22:57,943 --> 00:23:00,710
GEEN GROTE DODEN VOOR EEN DODEN.
284
00:23:00,779 --> 00:23:03,714
DIT IS EEN OPSTELLING. Ik NOOIT
LEGDE EEN HAND OP HAAR.
285
00:23:06,285 --> 00:23:08,118
Ze leeft!
286
00:23:08,187 --> 00:23:10,721
Ik-het is hem niet. HIJ
Ik heb haar niet vermoord.
287
00:23:12,892 --> 00:23:14,591
WACHT, WACHT. NIET DOEN!
288
00:23:18,030 --> 00:23:19,163
NEE.
289
00:23:21,967 --> 00:23:23,066
STOP!
290
00:24:10,782 --> 00:24:14,718
Heb je geleend
DIE SLEUTELS VAN AL?
291
00:24:14,786 --> 00:24:18,054
JA. HELAAS HIJ
ZAL ZE NIET MEER GEBRUIKEN.
292
00:24:22,361 --> 00:24:24,428
GELIEFDE,
293
00:24:24,496 --> 00:24:28,632
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
OM DE POLITIE DIT IN TE LATEN?
294
00:24:28,701 --> 00:24:32,269
LATEN WE EENS ZIEN WAT ZE OPKOMEN
MET OP MAGGIE'S APPARTEMENT.
295
00:24:32,337 --> 00:24:34,672
DAN LEGGEN WE DEZE OP HEN.
296
00:24:40,947 --> 00:24:44,982
Nou, ze hebben zeker nr. gespaard
KOSTEN OM INDRUK TE MAKEN OP DE KLANTEN.
297
00:24:47,453 --> 00:24:49,386
JA, ECHT SPADE EN BOOGSCHUTTER.
298
00:24:56,328 --> 00:24:59,608
Nou, dank je wel
Het zakenleven was belabberd.
299
00:25:00,766 --> 00:25:02,232
JAMES CARNEY.
300
00:25:05,370 --> 00:25:08,806
Blijkbaar was Jim bezorgd
OVER DE TROUW VAN ZIJN VROUW.
301
00:25:08,874 --> 00:25:11,508
JONGEN, ZE HAD EEN DRUK SCHEMA.
302
00:25:11,577 --> 00:25:14,657
Blijkbaar deed ze dat
OOK ENKELE MODELLERING.
303
00:25:15,948 --> 00:25:17,814
OH, INTERESSANTE POSES.
304
00:25:19,385 --> 00:25:20,984
MOOIE KROONLUCHTER.
305
00:25:24,790 --> 00:25:26,323
LIEFJE.
306
00:25:26,392 --> 00:25:28,425
AHA.
307
00:25:28,494 --> 00:25:31,194
Ik denk dat ik het net heb gevonden
HET INACTIEVE BESTAND.
308
00:25:40,372 --> 00:25:41,471
GOED.
309
00:25:42,508 --> 00:25:44,608
"Herbert Whitley"
310
00:25:45,511 --> 00:25:47,143
HMM.
311
00:25:47,212 --> 00:25:49,290
NU, WAT ZOU EEN
MAN ZOALS HERBERT WHITLEY
312
00:25:49,314 --> 00:25:52,082
DOEN MET EEN TWEEDE
BANAAN ZOALS TERISI?
313
00:25:52,150 --> 00:25:53,617
Nou ja, misschien was hij aan het sluimeren.
314
00:25:53,686 --> 00:25:56,186
MISSCHIEN. Maar dat is oud geld.
315
00:25:56,255 --> 00:25:59,289
HIJ BEZIT DE HELFT VAN CALIFORNIË
MET EEN OPTIE OP DE PACIFIC.
316
00:25:59,357 --> 00:26:03,527
DENK JE DAT WHITLEY KAN?
HEB JE TERISI INGEHUURD OM HET MEISJE TE VINDEN?
317
00:26:03,595 --> 00:26:06,035
Ik denk dat dat wel zo zou zijn
EEN BEETJE UITREKKEN.
318
00:26:11,170 --> 00:26:12,602
BEHALVE ÉÉN DING.
319
00:26:12,671 --> 00:26:14,337
WAT IS DAT?
320
00:26:14,406 --> 00:26:16,940
AL HAD THEE MET MR. WHITLEY.
321
00:26:17,943 --> 00:26:20,410
Je maakt een grapje.
322
00:26:20,479 --> 00:26:23,213
Nou, ik denk dat dat KRUIDEN MAAKT
ONZE NUMMER ÉÉN DEELNEMER.
323
00:26:23,282 --> 00:26:24,848
MAAR WAT DOEN WIJ ER AAN?
324
00:26:24,917 --> 00:26:26,495
WIJ KUNNEN NIET PRECIES
KLOP OP ZIJN DEUR
325
00:26:26,519 --> 00:26:28,029
EN ZEG: "Excuseer
IK, Dhr. WHITLEY,
326
00:26:28,053 --> 00:26:30,453
Maar heb je gewurgd
Zijn er de laatste tijd jonge meisjes?"
327
00:26:30,522 --> 00:26:31,822
HET IS HEEL EENVOUDIG.
328
00:26:33,325 --> 00:26:37,394
WE KRIJGEN ALLEEN AL'S
PARTNER OM HET TE BEHANDELEN.
329
00:26:38,597 --> 00:26:40,263
ZIJN PARTNER?
330
00:26:40,332 --> 00:26:42,252
MAAR IK WIST HET NIET
HIJ HAD EEN PARTNER.
331
00:26:52,678 --> 00:26:56,647
PARTNER? Dat deed ik niet
WEET DAT HIJ EEN PARTNER HAD.
332
00:26:56,715 --> 00:27:00,950
MARLOWE IS DE NAAM EN
"HAD" IS VOLLEDIG JUIST
333
00:27:01,019 --> 00:27:04,621
OMDAT AL EEN
VOORTIJDIG AANRIJDEN MET EEN VRACHTWAGEN.
334
00:27:04,690 --> 00:27:07,056
EN HIJ KWAM ZEKER UIT
AAN DE KORTE KANT VAN DIE ENE.
335
00:27:08,694 --> 00:27:11,473
Nou, het spijt me vreselijk om te horen
Dat, maar wat ik wilde zeggen was
336
00:27:11,497 --> 00:27:14,297
IK BEN NOOIT GEMAAKT
BEWUST VAN UW BESTAAN.
337
00:27:17,903 --> 00:27:21,605
Nou, ik ben wat jij
ZOU, UH, BELLEN...
338
00:27:22,975 --> 00:27:24,140
EEN STILLE PARTNER.
339
00:27:24,209 --> 00:27:25,449
RAAK DAT NIET AAN.
340
00:27:28,847 --> 00:27:30,180
SORRY.
341
00:27:30,248 --> 00:27:32,529
KOMT U NAAR BOVEN?
342
00:27:35,954 --> 00:27:38,255
LAAT ME U VERTELLEN
IETS, Dhr. WHITLEY,
343
00:27:38,323 --> 00:27:41,558
JE BENT IN FANTASTISCHE VORM
VOOR EEN MAN VAN BIJNA 80 JAAR OUD.
344
00:27:41,626 --> 00:27:43,704
Nee, nee, nee, je verwijst
AAN MIJN GROOTVADER.
345
00:27:43,728 --> 00:27:46,663
Ik behandel al zijn zaken.
346
00:27:46,732 --> 00:27:50,567
Ik heb je partner verteld dat hij van hem is
DIENSTEN ZOUDEN NIET LANGER NODIG ZIJN.
347
00:27:50,635 --> 00:27:53,035
Ik denk dat hij nee had
KANS OM HET U TE VERTELLEN.
348
00:27:58,811 --> 00:28:00,177
AU CONTRAIRE.
349
00:28:01,814 --> 00:28:03,213
AU CONTRAIRE.
350
00:28:05,550 --> 00:28:07,918
DE INDRUK AL
GAF WAS DAT, UH,
351
00:28:09,088 --> 00:28:12,055
De zaken begonnen nog maar net.
352
00:28:12,124 --> 00:28:14,102
HIJ GAF ME EEN GLIMP
VAN DE EERSTE BETALING.
353
00:28:14,126 --> 00:28:15,559
WEET JE WAT IK BEDOEL?
354
00:28:17,095 --> 00:28:20,130
KIJK, IK WEET HET NIET
WAAR JE VERLEENT NAAR.
355
00:28:20,198 --> 00:28:24,468
EN IK HOU ZEKER NIET
DE DRIFT VAN DIT GESPREK.
356
00:28:24,537 --> 00:28:28,205
MIJN GROOTVADER WEL
Ik wil het meisje niet zien.
357
00:28:28,274 --> 00:28:29,951
WAT GA IK HAAR VERTELLEN?
358
00:28:29,975 --> 00:28:32,275
SPEEL DEZE SPELLEN NIET MET MIJ.
359
00:28:32,344 --> 00:28:34,143
GEEN AANVAL.
360
00:28:34,212 --> 00:28:36,190
ZOALS IK ZEI, BEN IK
DE STILLE PARTNER
361
00:28:36,214 --> 00:28:39,215
En ik ben volkomen bereid
OM DAT MANIER TE BLIJVEN.
362
00:28:42,187 --> 00:28:43,954
Ik denk dat ik graag wil dat je weggaat.
363
00:28:53,499 --> 00:28:54,909
Ik denk niet dat ik
MOET U HERINNEREN
364
00:28:54,933 --> 00:28:58,235
DAT ZELFS GEPROBEERD
BLACKMAIL IS EEN FELON.
365
00:29:01,173 --> 00:29:02,472
ZO IS MOORD.
366
00:29:15,354 --> 00:29:16,954
ALLES WAT IK WEET IS
367
00:29:17,022 --> 00:29:19,667
Toen ik de chantage plaatste
Knijp in SANFORD WHITLEY,
368
00:29:19,691 --> 00:29:21,691
Hij werd erg gespannen.
369
00:29:21,760 --> 00:29:23,738
Misschien heeft hij het meisje niet vermoord,
370
00:29:23,762 --> 00:29:26,629
Maar hij is er zeker van
WEET ER IETS VAN.
371
00:29:26,698 --> 00:29:29,466
IK KAN GEEN VERBINDING KRIJGEN
MET HET MEISJE OP WHITLEY.
372
00:29:29,534 --> 00:29:30,778
We hebben haar appartement onderzocht.
373
00:29:30,802 --> 00:29:31,969
HAAR WASSERIJ IS SCHOON.
374
00:29:32,037 --> 00:29:34,171
TOT NU TOE GEEN SKELETTEN
IN DE KAST.
375
00:29:34,240 --> 00:29:35,839
WAT KAN IK DOEN?
376
00:29:35,908 --> 00:29:38,086
Ik kan geen druk uitoefenen op een man als Whitley
ZONDER IETS MEER TE GAAN.
377
00:29:38,110 --> 00:29:39,787
DUS WAT JE BENT
PROBEREN TE ZEGGEN IS DAT
378
00:29:39,811 --> 00:29:42,012
JE HEBT EEN MOTIEF NODIG.
379
00:29:42,081 --> 00:29:44,547
JA. Het zou geen pijn doen.
380
00:29:46,852 --> 00:29:49,019
Ik stimuleer je niet,
381
00:29:49,088 --> 00:29:52,289
Maar je ziet eruit als de
SOORT KEREL EN DAME
382
00:29:52,358 --> 00:29:55,725
WIE GAAT IETS DOEN
Ongeacht wat ik zeg.
383
00:29:55,794 --> 00:29:57,638
Nou, moeten we nemen
DAT ALS COMPLIMENT?
384
00:29:57,662 --> 00:29:59,129
Ik denk dat we dat moeten doen.
385
00:29:59,198 --> 00:30:00,876
Ik denk dat we moeten nemen
DAT ALS COMPLIMENT.
386
00:30:00,900 --> 00:30:02,210
HARTELIJK DANK.
387
00:30:02,234 --> 00:30:03,811
BEGRIJP IK
JIJ CORRECT?
388
00:30:03,835 --> 00:30:05,713
JE BEGRIJPT DAT JIJ
KRIJG MIJN OFFICIËLE ZEGEN NIET.
389
00:30:05,737 --> 00:30:08,138
Steek je nek dus niet uit.
390
00:30:08,207 --> 00:30:10,307
EN WEES ZEKER EN
BEDEK JE RUG.
391
00:30:10,376 --> 00:30:11,808
Ik heb je.
392
00:30:13,745 --> 00:30:16,146
JE WEET HET
393
00:30:16,215 --> 00:30:18,916
JE HEBT HET ZEER GEDAAN
GOED MET DIT MEISJE.
394
00:30:18,984 --> 00:30:23,587
Misschien moet ze een
KIJK NAAR DEZE SANFORD WHITLEY.
395
00:30:23,655 --> 00:30:26,356
MISSCHIEN SANFORD WHITLEY
MOET HAAR EENS KIJKEN.
396
00:30:29,662 --> 00:30:31,995
MISSCHIEN. KOM OP, LIEFDE.
397
00:30:32,064 --> 00:30:34,864
ZO LANG, luitenant. DOEI.
398
00:30:49,281 --> 00:30:50,841
Excuseer mij, meneer.
399
00:30:51,716 --> 00:30:53,116
JA, ALFRED?
400
00:30:53,185 --> 00:30:55,085
EEN JONGE DAME GEWOON
DIT GELEVERD.
401
00:30:55,154 --> 00:30:57,020
Ze zei dat het zeer urgent was.
402
00:30:57,822 --> 00:30:59,156
EEN JONGE DAME?
403
00:31:00,492 --> 00:31:01,891
EEN BOODSCHAPPER?
404
00:31:01,960 --> 00:31:04,460
NEE, meneer, ik geloof het
HET WAS PERSOONLIJK.
405
00:31:08,934 --> 00:31:11,001
ZAL ER ZIJN
IETS ANDERS, meneer?
406
00:31:11,636 --> 00:31:15,973
HET MEISJE... HET MEISJE
DAT HEEFT DIT OPGELEVERD,
407
00:31:17,109 --> 00:31:18,608
WAS DIT ZIJ?
408
00:31:21,646 --> 00:31:24,014
JA, meneer, dat is de jongedame.
409
00:31:39,831 --> 00:31:41,430
WANNEER ZEI HIJ DAT HIJ HIER ZOU ZIJN?
410
00:31:41,499 --> 00:31:43,077
10 MINUTEN, MAAR
Hij was zo gek,
411
00:31:43,101 --> 00:31:44,912
Ik denk dat hij de hele weg zal rennen.
412
00:31:46,071 --> 00:31:47,311
WAT IS HET?
413
00:31:49,141 --> 00:31:52,442
DAT ZEKER
IS EEN PRACHTIGE OUTFIT.
414
00:31:52,510 --> 00:31:54,343
Vind je dit leuk, hè? JA.
415
00:31:54,412 --> 00:31:55,924
Deze heb ik bij de kringloopwinkel gekregen.
416
00:31:55,948 --> 00:31:57,447
Nou, ik hoop dat je het hebt gespoten.
417
00:31:59,485 --> 00:32:01,251
KAST.
418
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
‘Als je mij nodig hebt, fluit dan maar.
419
00:32:06,358 --> 00:32:08,125
‘Je weet hoe je moet fluiten, STEVE.
420
00:32:08,193 --> 00:32:11,128
U ZET GEWOON UW 2
LIPPEN SAMEN EN BLAZEN."
421
00:32:19,838 --> 00:32:21,171
HET IS OPEN.
422
00:32:24,276 --> 00:32:25,909
Dhr. WHITLEY.
423
00:32:25,977 --> 00:32:28,556
Ik dacht niet dat we elkaar zouden ontmoeten
OPNIEUW NA ONZE LAATSTE KLEINE VERGADERING.
424
00:32:28,580 --> 00:32:30,925
Kijk, ik weet niet wat
JE PROBEERT TE TREKKEN, MORGEN.
425
00:32:30,949 --> 00:32:32,783
MARLOWE.
426
00:32:32,851 --> 00:32:35,596
Maar je gaat niet weg
MET DEZE KLEINE MASKERADE VAN JOU.
427
00:32:35,620 --> 00:32:37,598
Ik denk niet dat ik helemaal
VANG JE DRIFT.
428
00:32:37,622 --> 00:32:40,924
VAN ALLE LAGE, GOEDKOPE TRUCS, VERZENDEN
DAT MEISJE VOOR MIJ MET DIE FOTO.
429
00:32:40,992 --> 00:32:43,926
WELK MEISJE? HET MEISJE
Je hebt gestuurd om mij te zien.
430
00:32:43,995 --> 00:32:46,562
Bedoel je MAGGIE?
431
00:32:46,631 --> 00:32:49,933
Hé, dat is heel erg
LEUK, ZANDIG. HEEL LEUK.
432
00:32:50,002 --> 00:32:52,280
Je gaat proberen te overtuigen
IK DAT MAGGIE NOG LEEFT?
433
00:32:52,304 --> 00:32:54,624
NU JIJ EN IK BEIDE
WEET BETER DAN DAT.
434
00:32:57,909 --> 00:33:00,777
Trouwens, is van jou
AUTO BUITEN GEPARKEERD?
435
00:33:00,846 --> 00:33:02,056
Als dat zo is, is het illegaal.
436
00:33:02,080 --> 00:33:03,658
DE COPS ZIJN MOOI
HIER HIER.
437
00:33:03,682 --> 00:33:04,981
KIJK JE BETER.
438
00:33:20,532 --> 00:33:24,968
NEE. HET IS ONMOGELIJK.
439
00:33:25,036 --> 00:33:29,072
Hé, WHITLEY, KIJK JE
ALSOF JE EEN GEEST HEBT GEZIEN.
440
00:33:38,550 --> 00:33:40,183
Ze is weg.
441
00:33:40,252 --> 00:33:42,451
ALS U DENKT DAT
MEISJE IS NOG IN DE BUURT,
442
00:33:42,520 --> 00:33:44,265
DIT kun je beter zien
DAME VRIEND VAN MIJN.
443
00:33:44,289 --> 00:33:45,955
Ze is jouw soort mensen.
444
00:33:46,024 --> 00:33:47,969
EEN ECHTE SOORT
MYSTIC, ZOALS, JE WEET HET.
445
00:33:47,993 --> 00:33:49,904
ZIJ KAN VOOR ZORGEN
VAN JOU DIRECT.
446
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
MIJN NEEF, LEON,
447
00:33:51,429 --> 00:33:53,842
HIJ KON DE ZIJN NIET VERWIJDEREN
VROUW ZELFS NADAT ZE DOOD WAS
448
00:33:53,866 --> 00:33:55,443
EN DEZE DAME DEED DE TRUC.
449
00:33:55,467 --> 00:33:58,902
NU, ALS U HAAR DIENSTEN NODIG HEBT,
U kunt mij gerust even bellen.
450
00:34:03,642 --> 00:34:06,542
OH, NIET SLECHT, NIET SLECHT.
451
00:34:07,679 --> 00:34:09,245
BEDANKT.
452
00:34:09,314 --> 00:34:12,515
HIJ MOET BEDELEN
ZIE MIJN VRIEND ZEER SNEL.
453
00:34:12,584 --> 00:34:15,352
Trouwens, wie is je vriend?
454
00:34:15,420 --> 00:34:18,020
"Hier kijken we naar jou, jongen."
455
00:34:26,564 --> 00:34:27,875
Nou, daar is hij.
456
00:34:27,899 --> 00:34:31,701
DAT IS HEM IN DE ROLSTOEL.
457
00:34:31,770 --> 00:34:34,715
NU WETEN WE DAT SANFORD NIET IS
TE OPGEWONDEN OVER DAT JE LEEFT.
458
00:34:34,739 --> 00:34:37,474
Ik bedoel, UH, JOUW
ZUSTER LEVEND.
459
00:34:37,542 --> 00:34:40,022
MAAR IK BEN ECHT GEÏNTERESSEERD
IN DE REACTIE VAN DE OUDE MAN.
460
00:34:40,846 --> 00:34:43,179
WAT ZAL IK ZEGGEN?
461
00:34:43,248 --> 00:34:45,448
Nou, waarom niet
BEGIN MET, UH, Hallo,
462
00:34:45,517 --> 00:34:47,757
EN ZIE WAAR
Dat kost je, oké?
463
00:35:03,267 --> 00:35:04,787
HALLO.
464
00:35:21,786 --> 00:35:24,019
Ik had je overal gekend.
465
00:35:25,357 --> 00:35:27,390
ZOU JE?
466
00:35:27,459 --> 00:35:29,859
JIJ BENT HET BEELD
VAN JE MOEDER.
467
00:35:31,330 --> 00:35:33,597
KENT U MIJN MOEDER?
468
00:35:33,665 --> 00:35:37,633
HAAR HAAR LEVEN. ZIJ
WAS MIJN DOCHTER.
469
00:35:40,939 --> 00:35:42,873
ZOU JIJ? ZEKER.
470
00:35:51,416 --> 00:35:53,082
WAAR IS MIJN MOEDER?
471
00:35:53,151 --> 00:35:55,551
Ze is overleden
ENKELE JAREN GELEDEN.
472
00:35:55,620 --> 00:35:58,921
ZE SPIJT VAN HAAR STERVEN
DAG DAT ZE JE OPGAF.
473
00:36:00,325 --> 00:36:03,827
EEN BESLISSING DIE IK HAAR AANDROND.
474
00:36:06,164 --> 00:36:08,030
JIJ BENT MIJN GROOTVADER.
475
00:36:10,536 --> 00:36:15,171
Ik begrijp niet waarom Sanford
Het heeft zo lang geduurd voordat je bij mij kwam.
476
00:36:17,943 --> 00:36:20,810
KOMEN. Laten we gaan
TERUG NAAR HET HUIS.
477
00:36:20,879 --> 00:36:23,513
Ik-ik-ik zou het graag willen, maar,
UH, ik... IK KAN VANDAAG NIET.
478
00:36:23,582 --> 00:36:24,582
OH.
479
00:36:25,183 --> 00:36:26,549
HET SPIJT ME.
480
00:36:27,452 --> 00:36:28,918
MAAR MORGEN.
481
00:36:31,223 --> 00:36:33,390
KAN IK DAN KOMEN?
482
00:36:33,458 --> 00:36:35,625
ELKE DAG DIE U WILT.
483
00:36:42,300 --> 00:36:44,300
BEN JE NIET BOOS OP MIJ?
484
00:36:47,171 --> 00:36:49,372
Ik ben blij dat we elkaar hebben gevonden.
485
00:37:10,328 --> 00:37:12,262
SANFORD!
486
00:37:12,331 --> 00:37:14,630
SANFORD, WAAR IS SANFORD?
487
00:37:14,699 --> 00:37:15,699
SANFORD.
488
00:37:17,936 --> 00:37:18,936
SANFORD.
489
00:37:19,804 --> 00:37:21,671
Ik zag haar. Ik zag net...
490
00:37:21,739 --> 00:37:25,175
NU, NU, NU, KALM JEZELF,
GROOTVADER. WIE HEB JE GEZIEN?
491
00:37:25,243 --> 00:37:27,543
JE ZUS. MIJN KLEINDOCHTER.
492
00:37:28,579 --> 00:37:29,980
Waar heb je het over?
493
00:37:30,048 --> 00:37:33,816
IN HET PARK. JIJ
EN UW CONTROLE.
494
00:37:33,885 --> 00:37:37,786
ALS JE HAAR HIER HAD GEBRACHT EN
Als je haar had gezien, had je het geweten!
495
00:37:53,638 --> 00:37:55,438
JA? WAT IS HET?
496
00:37:57,008 --> 00:37:59,008
DE KAARTEN SPREKEN NIET.
497
00:37:59,077 --> 00:38:00,577
MAAR ZE MOETEN.
498
00:38:01,446 --> 00:38:03,312
Er is een obstakel.
499
00:38:07,318 --> 00:38:08,785
HET IS nutteloos.
500
00:38:09,721 --> 00:38:11,320
MAAR IK MOET HET WETEN.
501
00:38:12,223 --> 00:38:14,123
Ik kan je vandaag niet helpen.
502
00:38:15,360 --> 00:38:19,061
MISSCHIEN LATER, VOLGENDE WEEK.
503
00:38:19,130 --> 00:38:21,964
VOLGENDE WEEK? Ik moet het nu weten.
504
00:38:22,033 --> 00:38:23,966
MISSCHIEN KAN EEN ANDER U HELPEN.
505
00:38:40,752 --> 00:38:42,396
HARTELIJK DANK, MEVROUW.
506
00:38:53,531 --> 00:38:55,998
Hé, SANDY, hoe gaat het?
507
00:38:56,067 --> 00:38:57,912
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
508
00:38:57,936 --> 00:38:59,469
LUISTER GEWOON, UM.
509
00:39:00,639 --> 00:39:03,272
DEZE VRIEND VAN U,
510
00:39:03,341 --> 00:39:05,041
Ik denk dat ik haar moet zien.
511
00:39:05,109 --> 00:39:07,376
GOED DENKEN, SANDY.
512
00:39:07,446 --> 00:39:08,978
U zult er geen spijt van krijgen.
513
00:39:09,046 --> 00:39:11,147
HOEVEEL KOST HET MIJ?
514
00:39:11,216 --> 00:39:13,750
Oh, breng gewoon een kleine snuisterij mee.
515
00:39:13,819 --> 00:39:16,086
IETS WAARDE VAN ONGEVEER $10.000.
516
00:39:16,154 --> 00:39:18,154
JUIST, ZAND.
517
00:39:20,825 --> 00:39:21,991
HEB HEM.
518
00:40:00,232 --> 00:40:01,731
WELKOM.
519
00:40:03,902 --> 00:40:05,501
IK BEN BALTAR.
520
00:40:05,570 --> 00:40:09,806
MEVROUW FEDERCAVICH
ZAL ONMIDDELLIJK KLAAR ZIJN.
521
00:40:09,875 --> 00:40:11,674
KOM MET MIJ, ALSTUBLIEFT.
522
00:40:28,493 --> 00:40:32,695
NU IS TIJD OM TE VERWIJDEREN
UW GEEST VOLLEDIG.
523
00:40:32,764 --> 00:40:37,133
ELIMINEER ALLE YAGGETY-BAMMETY
DUS MEVROUW FEDERCAVICH
524
00:40:37,201 --> 00:40:39,536
KAN EEN DUIDELIJKE COMMUNICATIE MAKEN.
525
00:40:43,508 --> 00:40:44,951
Hallo, SANDY. Hoe gaat het?
526
00:40:44,975 --> 00:40:46,375
Dhr. MARLOWE.
527
00:40:46,444 --> 00:40:48,077
BALTAR.
528
00:40:48,145 --> 00:40:50,713
Je gaat ervan houden
MEVROUW FEDERCAVICH.
529
00:40:50,782 --> 00:40:53,027
Ze gaat alles wegdoen
DIE SPOKEN IN JE KAST.
530
00:40:53,051 --> 00:40:54,350
SHH.
531
00:41:42,667 --> 00:41:44,634
Heeft hij de snuisterij meegebracht?
532
00:41:45,970 --> 00:41:47,970
GEEF HET AAN HAAR. WAT?
533
00:41:49,274 --> 00:41:51,541
DE SNUISTERIJ, BABY. DE KERST.
534
00:41:52,344 --> 00:41:53,609
O, JA, JA.
535
00:42:05,423 --> 00:42:10,460
AH, BALTAR, LANCERING
ONS OP ONZE REIS
536
00:42:10,528 --> 00:42:12,661
NAAR DE WONING VAN DE VERDOEMDEN.
537
00:42:13,798 --> 00:42:17,267
O GODDELIJKHEID VAN DE
GEESTEN IN ONS,
538
00:42:17,335 --> 00:42:20,636
WIJ STAAN OP HET STAAT
ONMIDDELLIJK INSCHEPPEN.
539
00:42:24,408 --> 00:42:32,408
O GEWELDIGE HEER, WIE
Roept ons op naar het hiernamaals,
540
00:42:32,984 --> 00:42:34,624
DRAAG ONS.
541
00:42:34,686 --> 00:42:38,787
IN DE ZIEL VAN GOEDHEID.
542
00:42:39,557 --> 00:42:45,761
BESCHERM ONS TEGEN DE
KWAAD VAN DE DEMONEN
543
00:42:46,831 --> 00:42:50,299
EN LEVER WAARHEID EN RECHTVAARDIGHEID
544
00:42:50,368 --> 00:42:54,537
NAAR DE INNERLIJKE GEEST
EN GEESTELIJK ZIJN
545
00:42:54,606 --> 00:42:56,205
VAN DE MAGUS.
546
00:42:56,273 --> 00:43:00,576
WIJ SAMEN NU DE HAND IN A
BOND VAN VERTROUWEN EN GELOOF.
547
00:43:24,169 --> 00:43:25,801
Ik VOEL
548
00:43:27,772 --> 00:43:30,840
DE AANWEZIGHEID VAN EEN GEEST.
549
00:43:31,743 --> 00:43:33,909
DE GEEST KOMT.
550
00:43:36,147 --> 00:43:37,746
DICHTER!
551
00:43:39,316 --> 00:43:40,796
HIJ IS
552
00:43:41,920 --> 00:43:43,686
RUSTELOOS.
553
00:43:44,856 --> 00:43:47,890
HIJ IS PROBLEEM.
554
00:43:48,793 --> 00:43:51,293
HIJ IS... WACHT.
555
00:43:53,198 --> 00:43:54,563
HIJ
556
00:43:56,468 --> 00:43:57,766
IS EEN ZIJ.
557
00:44:00,204 --> 00:44:02,971
JA. ZIJ.
558
00:44:03,041 --> 00:44:06,542
Ze is nu hier.
559
00:44:09,380 --> 00:44:11,547
ZE SCHREEUWT HET UIT
560
00:44:12,517 --> 00:44:14,950
VOOR RECHTVAARDIGHEID.
561
00:44:16,054 --> 00:44:22,892
Ze was getroffen
VOORLOPIG DOOR
562
00:44:23,728 --> 00:44:25,928
DE HAND VAN HET KWAAD!
563
00:44:34,238 --> 00:44:35,878
ZIJ
564
00:44:36,708 --> 00:44:38,874
IS HIER.
565
00:44:38,943 --> 00:44:42,411
Ze probeert het
KOM BIJ ONS DOOR
566
00:44:43,714 --> 00:44:47,116
VANAF DE HEMELHOOGTE.
567
00:44:51,455 --> 00:44:52,955
BALTAR,
568
00:44:53,958 --> 00:44:55,824
HELP HAAR DOOR.
569
00:44:55,893 --> 00:44:58,361
KOM OP, HEMELIG WEZEN.
570
00:45:09,039 --> 00:45:12,708
MIJN PROBLEEMKIND,
571
00:45:12,777 --> 00:45:18,113
HOE KAN IK HELPEN
UW ZIEL TOT RUST ZETTEN?
572
00:45:20,818 --> 00:45:22,584
ZEG EENS.
573
00:45:26,224 --> 00:45:29,625
DE HAND DIE
GEVOLGD DAT JE DICHTBIJ IS.
574
00:45:37,768 --> 00:45:40,536
NEE, NEE. HET KAN NIET.
575
00:45:40,604 --> 00:45:44,640
UW RECHTMATIGE PLAATS
576
00:45:44,709 --> 00:45:48,744
IN EEN HUIS VAN LIEFDE
IS JE GEWEIGERD.
577
00:45:48,813 --> 00:45:53,416
UITGESLOTEN DOOR EEN BIJZONDER HART
578
00:45:54,252 --> 00:45:56,285
VOOR HEILIGHEID, WINST.
579
00:45:59,924 --> 00:46:02,358
VERRADEN EEN,
580
00:46:02,426 --> 00:46:06,495
HOE KUNNEN WE WAAN
JE RUSTLOZE HART?
581
00:46:08,766 --> 00:46:11,734
NEE, NEE, GA NIET. WACHTEN.
582
00:46:16,206 --> 00:46:19,541
Ze is weg, ik heb het contact verloren.
583
00:46:22,847 --> 00:46:24,279
DIT KAN NIET.
584
00:46:46,770 --> 00:46:49,738
NEE. JE BENT DOOD.
585
00:46:49,807 --> 00:46:52,874
Ik heb je dood achtergelaten. Ik heb je vermoord.
586
00:46:52,944 --> 00:46:55,411
EN ALS IK MOET,
Ik vermoord je nog een keer.
587
00:46:55,479 --> 00:46:58,199
Oké, Whitley, laat vallen!
588
00:46:59,584 --> 00:47:00,917
Je staat onder arrest.
589
00:47:00,985 --> 00:47:04,153
WHITLEY, NIET DOEN
VERGEET UW KERST.
590
00:47:08,859 --> 00:47:10,259
HEB EEN BAL.
591
00:47:27,511 --> 00:47:32,548
Dhr. HART, MEVR. HART,
HOE KAN IK DANKJEWEL?
592
00:47:32,617 --> 00:47:34,650
LAAT ME U VERTELLEN
IETS, Dhr. WHITLEY,
593
00:47:34,719 --> 00:47:37,953
DE ERVARING VAN HET ONTMOETEN VAN EEN MEISJE
ZOALS SARA HET ALLEMAAL DE MOEITE WAARD HEEFT GEMAAKT.
594
00:47:38,021 --> 00:47:39,421
JE GAAT KOMEN
NAAR HET LABORATORIUM
595
00:47:39,490 --> 00:47:40,822
EN ONS AF EN toe HELPEN?
596
00:47:40,891 --> 00:47:42,336
O, natuurlijk doe ik dat.
597
00:47:42,360 --> 00:47:43,803
Nogmaals hartelijk dank.
598
00:47:43,827 --> 00:47:45,861
GRAAG GEDAAN.
599
00:47:45,929 --> 00:47:47,708
Tot ziens, Dhr. WHITLEY. TOT ZIENS.
600
00:47:47,732 --> 00:47:49,972
BYE-BYE. BYE-BYE.
601
00:47:57,675 --> 00:47:59,642
KRIJG EEN LADING VAN DIT.
602
00:47:59,711 --> 00:48:04,447
DENK AAN DIE SEANCE I
EEN hemels wezen genoemd?
603
00:48:04,515 --> 00:48:05,715
JA.
604
00:48:05,783 --> 00:48:08,617
Raad eens wie er binnenkomt
DE ZEVENDE RACE VANDAAG?
605
00:48:08,686 --> 00:48:10,285
HEMELIG WEZEN?
606
00:48:10,822 --> 00:48:11,920
NIEMAND ANDERS.
607
00:48:13,157 --> 00:48:16,959
Ik denk dat je wel kunt bellen
DAT VOORBEELD.
608
00:48:17,028 --> 00:48:18,961
AH, JA.
609
00:48:21,098 --> 00:48:22,565
Trouwens,
610
00:48:23,868 --> 00:48:26,168
HOE DOE JE DAT
TRUC MET SARA?
611
00:48:26,236 --> 00:48:29,505
Ik bedoel, het maken van haar
VERDWIJNEN EN VERSCHIJNEN?
612
00:48:29,574 --> 00:48:32,052
OH, WEL, HET IS ALLEMAAL GEDAAN
MET SPIEGELS, MAX.
613
00:48:32,076 --> 00:48:34,176
JA, MAX.
614
00:48:34,245 --> 00:48:36,256
WIJ KENNEN EEN VERSCHILLENDE
TRUCS MET SPIEGELS.
615
00:48:36,280 --> 00:48:37,846
JONATHAN.